Polskie Towarzystwo Historyczne - oddział w Poznaniu zaprasza na spotkanie promujące pierwsze pełne polskie wydanie książki „Labirynt świata i raj serca” Jana Amosa Komeńskiego, które odbędzie się 27 maja 2026 r. o godz. 9.00 w Collegium Historicum UAM w Poznaniu. 

Spotkanie poprowadzi dr Kamila Szymańska dyrektor Muzeum Okręgowego w Lesznie oraz tłumacz Wojciech Marzec. 

„Labirynt świata i raj serca” to najważniejsze dzieło dawnej literatury czeskiej, niosące uniwersalne przesłanie o poszukiwaniu sensu życia, harmonii i duchowego spokoju. Autor – Jan Amos Komeński (1592–1670), ostatni biskup Jednoty Braci Czeskich i wybitny pedagog – był związany z Lesznem, gdzie mieszkał w latach 1628–1656. Pierwsze wydanie książki z 1631 roku najprawdopodobniej ukazało się właśnie w tym mieście.

Nowa publikacja jest pierwszym kompletnym polskim wydaniem dzieła; poprzednie edycje miały miejsce w 1695 i 1914 roku. Przekładu dokonał Wojciech Marzec, bohemista i doktorant Uniwersytetu Jagiellońskiego, który opracował także komentarze i analizę tekstu.

Edycja jest bogato ilustrowana oryginalnymi kolażami czeskiego artysty Miroslava Huptycha. Patronat honorowy nad wydawnictwem objęło Polsko-Czeskie Towarzystwo Naukowe. Wydawcą książki jest Muzeum Okręgowe w Lesznie.

Książka otrzymała najwyższe wyróżnienie - NAGRODĘ GRAND PRIX w konkursie Izabella 2025 dla najważniejszych wydarzeń muzealnych roku w Wielkopolsce oraz ich twórców, w kategorii "Działalność naukowa i wydawnicza".