Premiera pierwszego pełnego polskiego wydania „Labiryntu świata i raju serca” Jana Amosa Komeńskiego
Za nami wyjątkowe spotkanie poświęcone pierwszemu pełnemu polskiemu wydaniu książki „Labirynt świata i raj serca” autorstwa Jan Amos Komeński. Premiera publikacji odbyła się 31 marca w murach Muzeum Okręgowe w Lesznie i zgromadziła liczne grono uczestników zainteresowanych zarówno literaturą, jak i historią regionu.
Po odczytaniu fragmentu książki wydarzenie przybrało formę inspirującej, swobodnej dyskusji. Wzięli w niej udział: dr Kamila Szymańska – dyrektor muzeum i komeniolożka, Wojciech Marzec – bohemista z Uniwersytetu Jagiellońskiego i tłumacz książki, a także Miroslav Huptych – artysta, autor wyjątkowych kolaży ilustrujących publikację. Spotkanie poprowadził Jakub Piwoński.
Uczestnicy mieli okazję nie tylko lepiej poznać kontekst powstania dzieła i jego znaczenie w historii literatury, ale także zajrzeć „od kuchni” w proces tłumaczenia oraz tworzenia warstwy wizualnej książki. Nie zabrakło refleksji nad aktualnością przesłania Komeńskiego i jego związkami z Lesznem, które – jak podkreślano – odegrało istotną rolę w historii tego wybitnego twórcy.
Warto przypomnieć, że „Labirynt świata i raj serca” to jedno z najważniejszych dzieł dawnej literatury czeskiej – tekst o uniwersalnym wymiarze, podejmujący temat poszukiwania sensu życia, harmonii i duchowego ładu. To właśnie w Lesznie najprawdopodobniej ukazało się jego pierwsze wydanie w 1631 roku.
Dziękujemy wszystkim za obecność, wspólne rozmowy i stworzenie wyjątkowej atmosfery tego wieczoru. Cieszymy się, że mogliśmy razem przeżyć to spotkanie – i już teraz zapraszamy na kolejne wydarzenia organizowane przez muzeum.
Po odczytaniu fragmentu książki wydarzenie przybrało formę inspirującej, swobodnej dyskusji. Wzięli w niej udział: dr Kamila Szymańska – dyrektor muzeum i komeniolożka, Wojciech Marzec – bohemista z Uniwersytetu Jagiellońskiego i tłumacz książki, a także Miroslav Huptych – artysta, autor wyjątkowych kolaży ilustrujących publikację. Spotkanie poprowadził Jakub Piwoński.
Uczestnicy mieli okazję nie tylko lepiej poznać kontekst powstania dzieła i jego znaczenie w historii literatury, ale także zajrzeć „od kuchni” w proces tłumaczenia oraz tworzenia warstwy wizualnej książki. Nie zabrakło refleksji nad aktualnością przesłania Komeńskiego i jego związkami z Lesznem, które – jak podkreślano – odegrało istotną rolę w historii tego wybitnego twórcy.
Warto przypomnieć, że „Labirynt świata i raj serca” to jedno z najważniejszych dzieł dawnej literatury czeskiej – tekst o uniwersalnym wymiarze, podejmujący temat poszukiwania sensu życia, harmonii i duchowego ładu. To właśnie w Lesznie najprawdopodobniej ukazało się jego pierwsze wydanie w 1631 roku.
Dziękujemy wszystkim za obecność, wspólne rozmowy i stworzenie wyjątkowej atmosfery tego wieczoru. Cieszymy się, że mogliśmy razem przeżyć to spotkanie – i już teraz zapraszamy na kolejne wydarzenia organizowane przez muzeum.
19
Galeria zdjęć
